1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK, ÉS EBBEN A DRÁMÁBAN AZ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 MINDEN GYERMEKSZÍNÉSZ ÉS ÁLLAT BIZTONSÁGOS KÖRNYEZETBEN FELVEZETT 4 00:01:12,030 --> 00:01:13,657 [lihegve folytatja] Oh, oh... 5 00:01:20,998 --> 00:01:22,499 Gyerek, menj be. 6 00:01:22,583 --> 00:01:23,959 Menj be! 7 00:01:29,590 --> 00:01:30,799 A szíved dobog. 8 00:01:37,055 --> 00:01:39,391 Dobd el a kést. Nincs már hová futni. 9 00:01:39,474 --> 00:01:40,475 Megöljem? 10 00:01:42,811 --> 00:01:44,229 [Pilgu] Dobd el. 11 00:01:44,313 --> 00:01:45,856 felvágom a nyakát. 12 00:01:45,939 --> 00:01:47,149 [Hyera] Rendben. 13 00:01:47,232 --> 00:01:48,483 Nyugodj meg. 14 00:01:48,567 --> 00:01:49,568 [Pilgu] Tedd le. 15 00:01:53,613 --> 00:01:54,740 Menj vissza. 16 00:01:58,869 --> 00:01:59,911 Dobd el. 17 00:02:00,454 --> 00:02:01,663 Dobjátok el, gazemberek! 18 00:02:05,792 --> 00:02:07,502 Azt mondtam, dobjátok le, gazemberek! 19 00:02:16,845 --> 00:02:18,597 [puskalövést utánozza] Nem vagy nagy ügy. 20 00:02:31,443 --> 00:02:33,737 [Taegyun] Mi folyik itt? mi a helyzet? 21 00:02:33,820 --> 00:02:34,988 12. EPISZÓD 22 00:02:35,072 --> 00:02:37,616 Ez az igazi gyilkos aki felállította Jin nyomozót. 23 00:02:37,699 --> 00:02:39,159 miről beszélsz? 24 00:02:40,744 --> 00:02:42,746 Uram! Már egy ideje. 25 00:02:42,829 --> 00:02:43,914 Várj, ő... 26 00:02:43,997 --> 00:02:46,166 Jin nyomozó, mikor jöttél ki? 27 00:02:46,249 --> 00:02:47,417 Tegnap. 28 00:02:48,669 --> 00:02:50,712 Kicsit megsérültem. 29 00:02:50,796 --> 00:02:52,422 Mit mondtál nekem? 30 00:02:53,090 --> 00:02:55,425 – Egy istenverte nyomozó megölt valakit? 31 00:02:55,509 --> 00:02:58,178 Hogy mondhattad ezt nekem? 32 00:02:58,261 --> 00:03:00,972 Kedveltem önt, uram, de cserbenhagyott. 33 00:03:02,641 --> 00:03:04,559 Menjünk. 34 00:03:06,645 --> 00:03:07,896 [Taegyun] Hé... 35 00:03:07,979 --> 00:03:11,983 Ugye nem próbál visszavágni rám? 36 00:03:12,401 --> 00:03:16,238 Ó, ez rossz, uram. He doesn't really let things go. 37 00:03:16,321 --> 00:03:17,823 I think he'll try to get revenge. 38 00:03:17,906 --> 00:03:19,658 This could get really ugly. 39 00:03:19,741 --> 00:03:21,076 Jóság. 40 00:03:21,785 --> 00:03:23,203 -Őszintén szólva az a punk. 41 00:03:35,966 --> 00:03:37,300 Te csináltad ezt, nem? 42 00:03:40,470 --> 00:03:42,681 Kim Younghwan eszméletlenre drogozott... 43 00:03:45,225 --> 00:03:46,268 then let you inside. 44 00:03:49,729 --> 00:03:51,231 Mit próbáltatok ketten csinálni? 45 00:03:54,651 --> 00:03:56,236 Miért ölted meg Younghwant? 46 00:03:58,864 --> 00:04:01,575 Találtunk egy zacskót 50 million won inside your house. 47 00:04:03,452 --> 00:04:05,620 IGAZSÁGÜGYI NYOMOZÁS RENDŐRSÉG 48 00:04:09,749 --> 00:04:10,792 hol szerezted? 49 00:04:20,010 --> 00:04:21,428 Megtaláltuk az Ön autóját is. 50 00:04:24,639 --> 00:04:26,641 Ön metróval szállt le a helyszínről, 51 00:04:28,185 --> 00:04:30,437 majd beült az autójába nyilvános parkolóban. 52 00:04:39,488 --> 00:04:41,156 Jelenleg vizsgáljuk. 53 00:04:41,239 --> 00:04:42,616 Hamarosan bizonyítékokat találunk. 54 00:04:44,242 --> 00:04:45,285 Csak gyere tiszta. 55 00:04:54,544 --> 00:04:55,796 Fel akarom hívni az ügyvédemet. 56 00:04:59,049 --> 00:05:00,175 A telefonhívásomat akarom. 57 00:05:41,883 --> 00:05:42,968 Ügyvéd úr. 58 00:05:44,052 --> 00:05:45,428 Engem elkaptak. 59 00:05:47,681 --> 00:05:49,015 Nem vagy túl képzett. 60 00:05:49,099 --> 00:05:51,226 Természetesen jól ismerem, ügyvéd úr. 61 00:05:52,018 --> 00:05:54,271 Pontosan tudom, ki vagy. 62 00:05:56,064 --> 00:05:57,607 Ismersz engem? 63 00:05:57,691 --> 00:05:59,484 Híres vagy. 64 00:06:00,235 --> 00:06:03,864 Alaposabb vagyok, mint gondolnád. 65 00:06:04,573 --> 00:06:06,366 Akkor miért kaptak el? 66 00:06:07,409 --> 00:06:08,660 Ööö... 67 00:06:10,662 --> 00:06:12,497 szerencsétlen voltam. 68 00:06:14,291 --> 00:06:17,252 Mindenesetre, le kell jönnöd ide. 69 00:06:18,169 --> 00:06:20,422 Küldök neked egy ügyvédet, szóval ne mondj semmit. 70 00:06:22,132 --> 00:06:23,884 [suttogva] Jobb lesz, ha sietsz. 71 00:06:24,509 --> 00:06:25,844 én... 72 00:06:28,471 --> 00:06:30,265 nem túl türelmes. 73 00:06:46,823 --> 00:06:48,241 DÖRÜLÉS, TŰTÁRS? 74 00:06:48,325 --> 00:06:49,951 MÉLY DÖRGET TART JIN ISOO ELLEN 75 00:06:53,872 --> 00:06:55,498 NÉGY SZÜRÉS A MELL-, HAS-, HÁT 76 00:06:58,376 --> 00:06:59,377 Találtál valamit? 77 00:06:59,461 --> 00:07:01,713 Nincs semmi a házban hanem a készpénzes táska. 78 00:07:01,796 --> 00:07:04,507 A kormányon vért találtak. 79 00:07:05,383 --> 00:07:07,427 Ellenőrzik Kim Younghwan DNS-e ellen. 80 00:07:08,887 --> 00:07:10,096 Ez nem elég. 81 00:07:12,641 --> 00:07:14,601 Ön leszúrta Kim Younghwant 82 00:07:14,684 --> 00:07:17,062 és bement oda, hogy megmentse. 83 00:07:17,145 --> 00:07:18,271 Ennek is van értelme. 84 00:07:18,355 --> 00:07:20,231 Nem lehet rávenni, hogy valljon? 85 00:07:20,315 --> 00:07:22,609 Azt mondta, ügyvéd nélkül nem fog beszélni. 86 00:07:22,692 --> 00:07:25,445 [halkan gúnyolódik] Négy meggyőződéssel, tudja, hogyan működik ez. 87 00:07:26,571 --> 00:07:29,157 De nem látom a nagyobb képet. 88 00:07:29,783 --> 00:07:31,576 Valaki odaadta neki ezt a pénzt. 89 00:07:32,661 --> 00:07:33,828 Ki lehet az? 90 00:07:33,912 --> 00:07:36,581 Talán azért hívták, hogy megöljön, aztán rosszul sültek el a dolgok. 91 00:07:37,290 --> 00:07:40,293 Nem, Younghwan nem ezt mondta. 92 00:07:40,377 --> 00:07:43,129 Mi történne 93 00:07:43,213 --> 00:07:46,341 ha a nagy Jin Isoo börtönben kötne ki? 94 00:07:47,384 --> 00:07:50,095 Azt akarta, hogy letartóztassanak gyilkosságért? 95 00:07:50,178 --> 00:07:53,723 Például abban az esetben, amikor ő volt a gyanúsított? 96 00:07:54,474 --> 00:07:55,475 Mmm? 97 00:07:56,142 --> 00:07:59,229 Ő volt az első gyanúsított Han Yura színésznő meggyilkolásában. 98 00:08:00,105 --> 00:08:03,233 Drogfogyasztás után elaludt és vér volt a ruháján. 99 00:08:09,864 --> 00:08:10,865 Aztán 100 00:08:11,908 --> 00:08:13,743 megparancsolta Cho Pilgunak, hogy ölje meg? 101 00:08:13,827 --> 00:08:15,453 Börtönbe küldeni Isoot? 102 00:08:15,537 --> 00:08:18,331 Nem hiszem, hogy bárki is idáig menne. 103 00:08:23,461 --> 00:08:25,296 KIM YOUNGHWAN, CHO PILGU BINTŰTÁRS? 104 00:08:27,465 --> 00:08:29,300 Most nézzük meg Cho Pilgu-t. 105 00:08:29,384 --> 00:08:31,970 Nézze meg, van-e mód rá, hogy vallomást tegyen. 106 00:08:32,053 --> 00:08:34,222 Visszahoztad Cho Pilgu számítógépét? 107 00:08:34,305 --> 00:08:35,974 Igen, a Forensics átmegy rajta. 108 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 YU SEONGWON STÚDIÓ 109 00:09:18,016 --> 00:09:20,143 YU SEONGWON 110 00:09:33,198 --> 00:09:34,699 Együtt alszotok? 111 00:09:34,783 --> 00:09:35,909 Nem tudod, hogyan kell kopogtatni? 112 00:09:36,910 --> 00:09:38,953 Nem igazán neveltek rendesen. 113 00:09:39,037 --> 00:09:40,538 Legalább jó műsort kaptam. 114 00:09:41,581 --> 00:09:42,624 mit akarsz? 115 00:09:44,209 --> 00:09:45,752 Hogy egyszer anya legyél. 116 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 Valójában 117 00:09:48,296 --> 00:09:51,674 ez fontosabb számodra a végén. 118 00:09:51,758 --> 00:09:54,928 Ismered a Hansu Csoportot Jin Isoo-t letartóztatták, igaz? 119 00:09:56,262 --> 00:09:57,514 Tegnap szabadult. 120 00:09:59,224 --> 00:10:00,308 Ez volt az én dolgom. 121 00:10:05,814 --> 00:10:07,440 4 HÉTTEL KIM YOUGHWAN HALÁLA ELŐTT 122 00:10:07,524 --> 00:10:08,775 Köszönjük az idejét. 123 00:10:08,858 --> 00:10:10,568 [Seongwon] Természetesen. Köszönöm. 124 00:10:18,368 --> 00:10:19,661 [Younghwan] Szia, Seongwon. 125 00:10:21,704 --> 00:10:22,831 Gratulálok. 126 00:10:26,626 --> 00:10:28,461 Hé, megsérültem. 127 00:10:29,629 --> 00:10:31,548 Én vagyok az, Younghwan. Isoo barátja. 128 00:10:31,631 --> 00:10:34,634 Korábban találkoztunk párszor. 129 00:10:37,053 --> 00:10:38,138 Ah. 130 00:10:38,680 --> 00:10:39,681 Jobbra. 131 00:10:40,849 --> 00:10:42,976 -Itt. - Köszi. 132 00:10:47,021 --> 00:10:48,481 Isoo tegnap itt volt. 133 00:10:52,360 --> 00:10:54,070 Ööö... Tényleg? 134 00:10:54,654 --> 00:10:55,989 [halkan kuncog] Hé... 135 00:10:56,072 --> 00:10:58,366 Mindenesetre le vagyok nyűgözve. 136 00:10:58,992 --> 00:11:01,369 Olyan híres művész lettél. 137 00:11:02,162 --> 00:11:03,413 Még én is büszke vagyok rád. 138 00:11:04,706 --> 00:11:07,250 Hogyan készítetted el ezeket a csodálatos darabokat? 139 00:11:11,629 --> 00:11:13,923 Egyébként az a helyzet, 140 00:11:14,549 --> 00:11:15,925 van valami, amit meg akarok vitatni. 141 00:11:17,302 --> 00:11:19,304 Meglátogathatlak valamikor a stúdiódban? 142 00:11:21,556 --> 00:11:23,558 Természetesen. Gyere nyugodtan. 143 00:11:25,268 --> 00:11:26,269 Rendben. 144 00:11:27,145 --> 00:11:28,146 mindjárt felhívlak. 145 00:11:30,064 --> 00:11:31,065 Még egyszer gratulálok. 146 00:11:39,115 --> 00:11:41,367 Olyan, mint egy kutya gazdája nélkül. 147 00:11:49,584 --> 00:11:51,794 [kilélegzik] Még a whiskyt is, amit iszol jó. 148 00:11:53,379 --> 00:11:54,714 Ezt az Isoo készítette. 149 00:11:55,256 --> 00:11:56,257 Soha nem próbáltad még? 150 00:12:00,470 --> 00:12:01,804 Ööö... [idegesen kuncog] 151 00:12:02,555 --> 00:12:04,098 Nem [gúnyolódik] 152 00:12:06,392 --> 00:12:08,519 Mindegy... [sóhajt] 153 00:12:08,603 --> 00:12:12,565 ...nem kellene elkezdened gondolkodni most eladod a darabjaidat? 154 00:12:12,649 --> 00:12:13,775 Mmm. 155 00:12:15,652 --> 00:12:17,153 Az a helyzet, 156 00:12:18,154 --> 00:12:23,534 Jó kapcsolatban vagyok vele chaebolok, hírességek és nagy költekezők. 157 00:12:25,119 --> 00:12:27,747 Az emberek már sorakoznak hogy megvásárolja a munkáját. 158 00:12:28,873 --> 00:12:30,208 Igazán? 159 00:12:30,291 --> 00:12:32,961 Fogalmad sincs. Jelenleg folyamatosan hívnak 160 00:12:33,044 --> 00:12:36,172 megkérdezni, hogy megvásárolhatják-e a munkádat. 161 00:12:36,839 --> 00:12:37,840 Szóval, mit szólnál hozzá? 162 00:12:38,675 --> 00:12:42,804 éljek ezzel a lehetőséggel és leszel a műkereskedőd? 163 00:12:45,348 --> 00:12:46,933 Ne érts félre. [nevet] 164 00:12:47,016 --> 00:12:49,978 Nem próbálom ezt használni pénzt keresni vagy ilyesmi. 165 00:12:50,853 --> 00:12:52,480 Túl jó a munkád. 166 00:12:53,398 --> 00:12:54,857 Produkciós céget vezetsz. 167 00:12:58,194 --> 00:12:59,696 Igen, hát 168 00:13:00,446 --> 00:13:01,823 Azon gondolkodom, hogy abbahagyom. 169 00:13:03,324 --> 00:13:04,867 Tehát a pletykák igazak voltak. 170 00:13:05,618 --> 00:13:06,703 Mmm? 171 00:13:07,495 --> 00:13:09,831 Hallottam, hogy börtönbe kerültél drogozásért. 172 00:13:14,502 --> 00:13:17,130 - [fáradtan sóhajt] -Miért nem segített akkor Isoo? 173 00:13:17,839 --> 00:13:19,215 Ezért vesztek össze? 174 00:13:22,051 --> 00:13:23,052 Nem. 175 00:13:25,221 --> 00:13:26,889 Az a gazember bedobott. 176 00:13:28,850 --> 00:13:30,226 Ööö... 177 00:13:30,310 --> 00:13:31,477 Isoo csinálta? 178 00:13:32,437 --> 00:13:35,023 Igen. A barátomnak kellett volna lennie. 179 00:13:35,440 --> 00:13:36,441 Ööö... 180 00:13:36,524 --> 00:13:37,525 De miért? 181 00:13:37,608 --> 00:13:40,737 Azt hiszi, most már nyomozó. [gúnyolódik] 182 00:13:42,572 --> 00:13:47,368 Isoo nyomozónak hiszi magát? 183 00:13:47,452 --> 00:13:50,288 Ezért adta ki a saját barátját. 184 00:13:52,790 --> 00:13:54,292 Csak azt fogod venni? 185 00:13:55,209 --> 00:13:57,170 Valójában annyira mérges voltam, 186 00:13:57,253 --> 00:14:00,673 Belopóztam a házába és arra gondolt, hogy megöli. 187 00:14:01,549 --> 00:14:02,550 Bebújtál? 188 00:14:04,385 --> 00:14:06,345 Van kulcsom a házához. 189 00:14:08,765 --> 00:14:10,808 Mit szólnál egy kicsit Isoo-hoz? 190 00:14:11,726 --> 00:14:12,727 Hogyan? 191 00:14:15,646 --> 00:14:17,273 Zárjuk be őt is kábítószerért. 192 00:14:17,899 --> 00:14:20,485 Menj be és valahogy rávenni a kábítószerre, 193 00:14:20,568 --> 00:14:22,403 akkor küldök valakit. 194 00:14:22,487 --> 00:14:25,656 Beülteti Isoo-t egy autóba és balesetet okozzon vele. 195 00:14:27,116 --> 00:14:29,368 Szerintem hatalmas botrány lehet belőle. 196 00:14:30,912 --> 00:14:32,371 Nagyon jó móka lesz. 197 00:14:35,917 --> 00:14:36,918 Ööö... 198 00:14:37,001 --> 00:14:38,795 Nem vagy közel Isoohoz? 199 00:14:38,878 --> 00:14:40,004 Miért tenné ezt? 200 00:14:40,088 --> 00:14:42,423 Valahogy kicsavart engem. 201 00:14:44,425 --> 00:14:47,220 Rendben van. Ez csak egy vicc. 202 00:14:47,303 --> 00:14:50,098 Isoo úgyis ki fog szállni belőle. 203 00:14:50,181 --> 00:14:51,516 És költözhetsz külföldre, 204 00:14:52,141 --> 00:14:53,309 mint műkereskedőm. 205 00:15:07,615 --> 00:15:09,283 Keress valakit. 206 00:15:10,326 --> 00:15:11,702 El kell végeznem a munkát. 207 00:15:11,786 --> 00:15:12,870 Megértve. 208 00:15:14,497 --> 00:15:16,707 Azt mondod kiadtad a parancsot, hogy öld meg? 209 00:15:16,791 --> 00:15:18,835 -Igen. -Miért? 210 00:15:20,002 --> 00:15:22,004 Csak mert. Azt hittem, szórakoztató lesz. 211 00:15:27,301 --> 00:15:28,302 De 212 00:15:29,011 --> 00:15:31,055 Azt hiszem, rájött, hogy ki vagyok. 213 00:15:32,473 --> 00:15:35,101 Hogyan? Azt mondta, Mr. Hwang bérelte fel. 214 00:15:35,184 --> 00:15:36,185 Igen. 215 00:15:36,269 --> 00:15:37,770 Mr. Hwang leadta a pénzt. 216 00:16:00,459 --> 00:16:01,544 Bizonyára követte őt. 217 00:16:20,938 --> 00:16:21,939 Te... 218 00:16:23,941 --> 00:16:25,234 Miért... 219 00:16:27,028 --> 00:16:28,779 folytasd ezt? 220 00:16:28,863 --> 00:16:31,073 Kicsit túl késő ezt megkérdezni. 221 00:16:32,074 --> 00:16:35,369 Kilenc éves koromban kellett volna megkérdezned, mielőtt elköteleztél volna. 222 00:16:43,794 --> 00:16:44,795 Lehet, hogy... 223 00:16:46,255 --> 00:16:48,007 sietni akar. 224 00:16:48,090 --> 00:16:49,842 Ha úgy dönt, hogy beszél, 225 00:16:50,968 --> 00:16:52,178 én, 226 00:16:52,762 --> 00:16:53,763 te, 227 00:16:53,846 --> 00:16:55,848 és ezt a társaságot nagyon szereted 228 00:16:57,433 --> 00:16:59,018 vége lesz. 229 00:17:50,361 --> 00:17:52,947 Szöul Ganghai Rendőrkapitányság 230 00:17:57,952 --> 00:17:59,120 Cho Pilgu úr ügyvédje vagyok. 231 00:18:01,372 --> 00:18:02,373 Rendben. 232 00:18:07,962 --> 00:18:09,755 Song Yeonwoo. 233 00:18:09,839 --> 00:18:12,758 Először is, kérem, mondja el, mi történt. 234 00:18:14,510 --> 00:18:17,096 Nincs sok mondanivaló. 235 00:18:18,264 --> 00:18:20,891 Kinyitotta nekem az ajtót, így bementem. 236 00:18:23,769 --> 00:18:25,563 A többit te intézed, igaz? 237 00:18:27,940 --> 00:18:28,941 rád hagylak. 238 00:18:32,028 --> 00:18:33,195 Várjon. 239 00:18:33,279 --> 00:18:34,322 Mi? 240 00:18:34,405 --> 00:18:36,282 Nem ezt mondták nekem. 241 00:18:36,365 --> 00:18:37,575 hogy érted? 242 00:18:37,992 --> 00:18:39,160 -[squelch] -[Younghwan halkan morog] 243 00:18:39,869 --> 00:18:41,162 -[squelch] -[nyög] 244 00:18:41,787 --> 00:18:42,913 -[squelch] -[kiált fel] 245 00:18:43,331 --> 00:18:45,166 -[nyögés] -[csikorgás] 246 00:18:49,211 --> 00:18:50,212 Gyere ide. 247 00:18:50,296 --> 00:18:51,714 -[squelch] -[nyög] 248 00:19:33,005 --> 00:19:34,965 [morog] Még nehezebb. 249 00:19:36,300 --> 00:19:37,301 Valami ujjlenyomat? 250 00:19:38,344 --> 00:19:40,471 Egész idő alatt kesztyűt viseltem. 251 00:19:41,764 --> 00:19:42,890 Építhetünk egy történetet. 252 00:19:44,141 --> 00:19:46,310 A rendőrségnek nincs bármilyen meggyőző bizonyíték. 253 00:19:47,436 --> 00:19:50,272 Azt mondjuk, Kim Younghwan vitte oda mint a testőre. 254 00:19:50,356 --> 00:19:52,566 Félt, hogy Jin Isoo megöli. 255 00:19:52,650 --> 00:19:55,111 Felmentél oda mert téged hívott segítségül. 256 00:19:55,945 --> 00:19:57,196 Így lett rajtad a vér. 257 00:20:01,075 --> 00:20:02,493 Lehet, hogy itt leszünk egy darabig. 258 00:20:03,285 --> 00:20:04,412 Miért nem eszünk valamit? 259 00:20:07,039 --> 00:20:08,374 -Jól hangzik. 260 00:20:13,421 --> 00:20:14,839 Csak ragaszkodjunk ahhoz, amit gyakoroltunk. 261 00:20:18,718 --> 00:20:19,719 És ezt írja alá. 262 00:20:22,471 --> 00:20:23,597 Ez egy fenntartói megállapodás. 263 00:20:24,807 --> 00:20:26,308 Ilyen gond. 264 00:20:41,490 --> 00:20:42,950 Drága ügyvédek 265 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 megérik. 266 00:20:45,578 --> 00:20:46,996 Természetesen. 267 00:20:52,418 --> 00:20:53,544 Egyél. 268 00:20:59,884 --> 00:21:02,636 INTERJÚSZOBA 269 00:21:10,311 --> 00:21:12,188 Valószínűleg kidolgoztak egy történetet. 270 00:21:14,690 --> 00:21:17,651 Több bizonyíték nélkül, ki kell szabadítanunk Cho Pilgut. 271 00:21:23,324 --> 00:21:24,325 Találtál valamit? 272 00:21:24,408 --> 00:21:27,453 Visszajöttek a számítógépes feljegyzései, de nem volt semmi jelentős. 273 00:21:28,078 --> 00:21:30,331 A telefonján sincs semmi. 274 00:21:31,040 --> 00:21:32,041 Hadd lássam. 275 00:21:35,294 --> 00:21:36,462 DIGITÁLIS IGAZSÁGÜGYI JELENTÉS 276 00:21:41,425 --> 00:21:43,177 YU SEONGWON 277 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Mi ez? 278 00:21:47,515 --> 00:21:50,017 Yu Seongwont kereste az interneten. 279 00:21:58,442 --> 00:21:59,735 [Isoo] Ez Yu Seongwon stúdiója. 280 00:22:02,488 --> 00:22:04,406 Minjae másik kamerát telepített. Menjünk. 281 00:22:04,490 --> 00:22:05,783 Rendben. 282 00:22:10,204 --> 00:22:11,580 Nézz utána Yu Seongwonnak. 283 00:22:11,664 --> 00:22:12,748 Rendben. 284 00:22:13,499 --> 00:22:15,167 Hallottál erről valamit? 285 00:22:15,251 --> 00:22:16,252 Nem, semmi. 286 00:22:23,884 --> 00:22:25,636 A tárcsázott szám... 287 00:22:26,095 --> 00:22:28,055 -[vonal megszakad] -Nem veszi fel. 288 00:22:34,144 --> 00:22:35,521 - [rezeg a mobiltelefon] 289 00:22:35,604 --> 00:22:37,147 PI JEONG MINJAE 290 00:22:37,231 --> 00:22:39,650 [Minjae] Most nem tudom felvenni. Mi az? 291 00:22:44,029 --> 00:22:46,407 [Hyera] Történt valami Yu Seongwonnal tegnap? 292 00:22:50,160 --> 00:22:51,954 [Minjae] Most ment vissza a stúdiójába. 293 00:22:53,289 --> 00:22:54,290 [Hyera] Hol vagy? 294 00:22:57,751 --> 00:22:59,503 [Minjae] Kijelölök egy másik esethez. 295 00:23:04,800 --> 00:23:06,886 Yu Seongwon ismeri Kim Younghwant? 296 00:23:06,969 --> 00:23:07,970 Igen. 297 00:23:08,929 --> 00:23:10,598 Néhányszor találkozott velem. 298 00:23:11,432 --> 00:23:12,474 De miért? 299 00:23:13,100 --> 00:23:15,895 Értem, miért Younghwan vissza akar jönni hozzám, 300 00:23:17,187 --> 00:23:19,440 de mit tesz Seongwon köze van ehhez? 301 00:23:27,948 --> 00:23:29,241 Tudod a jelszót? 302 00:23:29,325 --> 00:23:32,161 Igen, ismerjük egymást, csak a biztonság kedvéért. 303 00:23:42,671 --> 00:23:44,256 Ez Yu Seongwon monitora. 304 00:23:45,674 --> 00:23:48,594 - Először nézzük meg a mentett fájlokat. -Rendben. 305 00:24:12,868 --> 00:24:13,869 [Isoo] Ó. 306 00:24:14,578 --> 00:24:15,579 Ő Kim Younghwan. 307 00:24:25,214 --> 00:24:27,174 Együtt tervezték ezt? 308 00:24:27,257 --> 00:24:29,927 Lehet, hogy Yu Seongwon bosszút akart állni rajtad. 309 00:24:30,511 --> 00:24:33,180 Most már tudja, hogy gyanakszik rá. 310 00:24:33,263 --> 00:24:35,307 Megpróbált gyilkosságra vádolni emiatt? 311 00:24:36,141 --> 00:24:37,184 Ez azt jelenti 312 00:24:38,268 --> 00:24:40,396 Younghwan azt mondta Seongwonnak, hogy ölje meg? 313 00:24:41,897 --> 00:24:45,234 Nem, Kim Younghwan volt valószínűleg használt is. 314 00:24:45,317 --> 00:24:48,779 Cho Pilgu Yu Seongwon stúdiójába ment, 315 00:24:48,862 --> 00:24:50,489 szóval Yu Seongwon biztosan felbérelte. 316 00:24:51,865 --> 00:24:53,659 Az 50 millió won volt fizetés a gyilkosságért. 317 00:24:54,827 --> 00:24:57,329 Kim Younghwan terve más volt, 318 00:24:58,539 --> 00:25:01,667 de Yu Seongwon felbérelt valakit megölni Kim Younghwant? 319 00:25:03,419 --> 00:25:06,130 [Seongwon] Volt egy érzésem eljön ez a nap. 320 00:25:06,797 --> 00:25:09,049 Az első naptól fogva, amikor megismertelek. 321 00:25:10,384 --> 00:25:11,593 Gondolj vissza alaposan. 322 00:25:12,428 --> 00:25:16,015 Emlékezz, milyen jó érzés volt amikor leszúrtad Younghwant. 323 00:25:17,891 --> 00:25:19,351 Ne menekülj ez elől. 324 00:25:19,435 --> 00:25:22,771 Ha egyszer elfogadod, végre szabad leszel. 325 00:25:24,398 --> 00:25:28,193 Végül is te vagy az én kis hercegem. 326 00:25:29,820 --> 00:25:31,238 Az volt, hogy felébresszen. 327 00:25:32,990 --> 00:25:36,285 Yu Seongwon azt hiszi, olyan vagyok, mint ő. 328 00:25:37,161 --> 00:25:38,162 Hogy én vagyok 329 00:25:38,954 --> 00:25:40,789 elnyomva az ölni vágyat. 330 00:25:43,083 --> 00:25:45,335 Szóval meg akart fordítani engem egy olyan gyilkossá, mint ő. 331 00:26:01,977 --> 00:26:03,020 Egy fia... 332 00:26:13,238 --> 00:26:15,657 -[érintő hangok sípolnak] -[őr] Egy fogvatartott összeesett. 333 00:26:15,741 --> 00:26:17,201 Kérjük, hívjon mentőt. 334 00:26:19,703 --> 00:26:21,413 Cho Pilgu összeomlott! 335 00:26:30,756 --> 00:26:32,883 - [sziréna bömböl] -[kattan a fényképezőgép redőnye] 336 00:26:41,683 --> 00:26:42,684 Mi történt? 337 00:26:43,727 --> 00:26:45,354 Ez egy akut gyógyszer-túladagolás. 338 00:26:48,357 --> 00:26:49,858 Az az ügyvéd, aki korábban jött. 339 00:26:49,942 --> 00:26:51,610 Cho Pilgu úr ügyvédje vagyok. 340 00:27:11,421 --> 00:27:12,673 ÜGYVÉDI SONG YEONWOO 341 00:27:15,425 --> 00:27:17,010 Hogyan segíthetek? 342 00:27:17,094 --> 00:27:19,429 Ön Song Yeonwoo ügyvéd? 343 00:27:19,513 --> 00:27:22,432 Igen, Song Yeonwoo vagyok. 344 00:27:31,358 --> 00:27:32,693 El lett intézve. 345 00:27:33,318 --> 00:27:35,028 Nem fogják megtudni, ki vagyok, 346 00:27:36,321 --> 00:27:37,531 de egyelőre mélyen fekszem. 347 00:27:38,532 --> 00:27:39,783 Törölnie kellene 348 00:27:41,118 --> 00:27:42,286 a cég nyilvántartásából. 349 00:27:55,632 --> 00:27:56,633 Gratulálok. 350 00:28:19,907 --> 00:28:21,325 Ez nem néz ki jól. 351 00:28:22,993 --> 00:28:23,994 Hogyan történt ez? 352 00:28:25,078 --> 00:28:27,122 Egy gyanúsított haldoklik a rendőrség őrizetében? 353 00:28:28,457 --> 00:28:31,585 Úgy tűnik, valaki megszemélyesítette magát egy ügyvédet és bekábítószerezte. 354 00:28:31,668 --> 00:28:34,129 WHO? Megtudtad, ki volt az? 355 00:28:34,755 --> 00:28:36,506 - Nem, még nem. -Hé! 356 00:28:37,132 --> 00:28:38,675 Megpróbál tönkretenni? 357 00:28:38,759 --> 00:28:40,218 Ti idióták! 358 00:28:40,302 --> 00:28:43,680 A sok bolondozásod után, ezzel jössz vissza? 359 00:28:43,764 --> 00:28:46,350 Ki fog erre válaszolni? 360 00:28:46,433 --> 00:28:47,726 Mondd, ki? 361 00:28:50,395 --> 00:28:53,023 - Gondoskodunk róla... -Hé! Te komolyan... 362 00:28:53,607 --> 00:28:54,733 Te. 363 00:28:54,816 --> 00:28:56,485 Te okoztad mindezt. 364 00:28:57,069 --> 00:28:58,612 Próbálj még egy szót mondani. 365 00:28:58,695 --> 00:29:01,448 A helyszínen kirúglak! 366 00:29:02,115 --> 00:29:03,325 A fenébe is! 367 00:29:15,545 --> 00:29:17,339 Az incidens Jin Isoo nyomozónál... 368 00:29:17,422 --> 00:29:19,800 Igaz-e, hogy a gyanúsított ebben az ügyben meghalt? 369 00:29:20,634 --> 00:29:21,969 Igen, ez igaz. 370 00:29:22,052 --> 00:29:23,971 Hogyan haltak meg a rendőrségi őrizetben? 371 00:29:24,054 --> 00:29:27,265 Még vizsgáljuk az ügyet. 372 00:29:27,349 --> 00:29:30,352 Igaz-e, hogy a gyilkos kiadta magát egy ügyvéd és megmérgezte? 373 00:29:49,746 --> 00:29:53,959 Szöul Ganghai Rendőrkapitányság 374 00:30:04,386 --> 00:30:06,555 éhezem. Együnk valamit. 375 00:30:08,890 --> 00:30:12,853 Együnk, aztán gondolkozzunk hogyan fogjuk elkapni Yu Seongwont. 376 00:30:14,771 --> 00:30:16,606 Ez lehet egy lehetőség. 377 00:30:18,025 --> 00:30:20,527 Ha be tudjuk bizonyítani Yu Seongwon szervezte a gyilkosságot, 378 00:30:21,445 --> 00:30:24,364 elkaphatjuk őt mielőtt bárki mást megöl. 379 00:30:26,116 --> 00:30:28,160 Yu Seongwon az UBS fő irodájába ment. 380 00:30:29,578 --> 00:30:32,205 Minjae követte őt Cho Pilgu halála előtti napon. 381 00:30:35,125 --> 00:30:38,462 Talán aznap találkozott Jeong Taeseonnal és a segítségét kérte. 382 00:30:39,755 --> 00:30:41,923 És Jeong Taeseon húzott valamit? 383 00:30:42,007 --> 00:30:43,175 Igen. 384 00:30:43,759 --> 00:30:47,220 [élesen belélegzik] Nem volt sok idő, szóval lehet, hogy valaki közel áll hozzá. 385 00:30:54,311 --> 00:30:55,562 A tárcsázott szám... 386 00:30:55,645 --> 00:30:57,355 Miért nem veszi fel a telefonját? 387 00:31:04,571 --> 00:31:05,697 Joo Hyera asszony? 388 00:31:06,490 --> 00:31:07,741 Igen? 389 00:31:17,918 --> 00:31:20,003 Van egy szállításunk az Ön számára. 390 00:31:29,221 --> 00:31:31,264 GANGA RENDŐRŐR JOO HYERA NYOMOZÓ 391 00:31:37,479 --> 00:31:39,523 - Mi az? -Adj egy dobozvágót. 392 00:31:41,316 --> 00:31:43,568 -[kattan a dobozvágó] -[szalag szeletelés, hasítás] 393 00:32:14,432 --> 00:32:15,809 Hagyd abba azokat a szállító srácokat. 394 00:32:15,892 --> 00:32:17,144 Értem. 395 00:32:26,236 --> 00:32:27,237 Min... 396 00:33:01,980 --> 00:33:03,481 Volt benne egy test? 397 00:33:03,565 --> 00:33:05,150 Tényleg nem tudunk semmit. 398 00:33:06,109 --> 00:33:07,485 honnan szerezted? 399 00:33:07,569 --> 00:33:09,446 [dadog] Namgye-dong. 400 00:33:09,529 --> 00:33:12,032 De az a hely egy újjáépítendő terület, 401 00:33:12,115 --> 00:33:13,992 szóval mindent kitisztítottak. 402 00:33:16,203 --> 00:33:18,622 Költözésre kértek bennünket valamit, amit maguk után hagytak. 403 00:33:19,247 --> 00:33:21,166 Azt mondták, hogy a pénz a doboz tetején volt. 404 00:33:22,000 --> 00:33:23,668 [liheg] Jézus Krisztus. 405 00:33:26,046 --> 00:33:27,964 Szóval nem tudod ki bízta meg a munkát? 406 00:33:28,590 --> 00:33:30,425 Kaptunk egy hívást, 407 00:33:31,384 --> 00:33:34,387 de amikor most próbáltam a számot, a telefon ki volt kapcsolva. 408 00:33:35,013 --> 00:33:36,014 Nem tudod a nevüket? 409 00:33:36,556 --> 00:33:37,557 Nem. 410 00:33:38,308 --> 00:33:39,851 Nem vettük észre a nevet. 411 00:33:41,686 --> 00:33:44,356 Szállítottál valamit anélkül, hogy tudnád, ki bérelt fel? 412 00:33:45,273 --> 00:33:47,108 Mostanában alig volt munkánk. 413 00:33:49,236 --> 00:33:51,905 Kétmillió won pedig nagyon sok pénz. 414 00:33:58,995 --> 00:34:01,122 [erősen lélegzik] Te átkozott bolond! 415 00:34:01,206 --> 00:34:02,582 Mi a fene történt? 416 00:34:02,666 --> 00:34:04,167 Hogyan szállíthattunk testet? 417 00:34:04,251 --> 00:34:05,752 Mind elment az eszetek! 418 00:34:06,419 --> 00:34:08,213 Joo Hyera. Hol a pokolban van Joo Hyera? 419 00:34:10,257 --> 00:34:11,466 Engedj el engem! 420 00:34:18,348 --> 00:34:19,599 uram. [halkan sóhajt] 421 00:34:20,558 --> 00:34:21,559 Egyelőre 422 00:34:22,894 --> 00:34:23,895 kérlek maradj a helyedben. 423 00:34:23,979 --> 00:34:25,230 Mi? 424 00:34:25,814 --> 00:34:26,856 Az a személy, aki meghalt 425 00:34:28,066 --> 00:34:29,526 Joo Hyera fiatalabb tisztje volt. 426 00:34:30,944 --> 00:34:32,612 Régebben nekem is dolgozott. 427 00:34:34,614 --> 00:34:37,617 fegyelmi eljárás vár rám, vagy akár lemondanom, ha kell, 428 00:34:38,910 --> 00:34:39,911 szóval egyelőre 429 00:34:41,496 --> 00:34:42,914 kérlek ne mondj semmit. 430 00:34:46,626 --> 00:34:47,669 Kérem. 431 00:35:16,156 --> 00:35:17,157 [Changun] Tehát Minjae volt. 432 00:35:20,201 --> 00:35:21,202 Minjae volt az? 433 00:35:22,329 --> 00:35:23,913 szemmel tartani Yu Seongwont? 434 00:35:26,166 --> 00:35:27,375 [remegett a hang] Minjae volt 435 00:35:28,668 --> 00:35:29,961 Yu Seongwon nyomán. 436 00:35:32,255 --> 00:35:33,798 Ezt követően elvesztettem vele a kapcsolatot. 437 00:35:37,135 --> 00:35:38,887 Nem gondoltam rá semmit. 438 00:35:43,016 --> 00:35:44,351 [sírás] Csak vártam. 439 00:35:59,866 --> 00:36:00,867 [remegett a hang] Találtak valamit? 440 00:36:02,911 --> 00:36:04,204 Még nem. 441 00:36:06,206 --> 00:36:07,666 Adjunk egy kis időt. 442 00:36:08,541 --> 00:36:11,336 Ha alaposan keresünk, Biztos vagyok benne, hogy találunk valamit. 443 00:36:11,419 --> 00:36:12,587 Nem. 444 00:36:14,506 --> 00:36:15,882 Nem találunk semmit. 445 00:36:17,801 --> 00:36:18,927 Tudod. 446 00:36:20,845 --> 00:36:22,347 Tudod milyen Yu Seongwon. 447 00:36:29,354 --> 00:36:30,355 Hyera. 448 00:36:31,523 --> 00:36:32,565 Szia Joo Hyera. 449 00:36:36,194 --> 00:36:38,113 Találtál valami említésre méltót? 450 00:36:38,196 --> 00:36:40,532 [KCSI tiszt] Semmi különös. Felmegyünk az emeletre és megnézzük. 451 00:36:51,334 --> 00:36:52,377 [Isoo] Hogy ment? 452 00:36:52,961 --> 00:36:56,464 Úgy tűnik, a teherautó nem kapcsolódik egymáshoz. A törvényszéki szakértők nem találtak semmit. 453 00:36:57,966 --> 00:36:59,968 Hogy a csudába történhetett ez? 454 00:37:00,593 --> 00:37:02,011 És ki az a személy, aki meghalt? 455 00:37:02,095 --> 00:37:03,847 A neve Jeong Minjae. 456 00:37:04,472 --> 00:37:05,598 Joo nyomozó régi kollégája. 457 00:37:05,682 --> 00:37:06,891 Mi? 458 00:37:06,975 --> 00:37:08,560 Milyen kolléga... 459 00:37:10,228 --> 00:37:11,438 Úgy érted, hogy rendőr? 460 00:37:12,397 --> 00:37:13,565 Már nem. 461 00:37:14,691 --> 00:37:17,819 Felvették innen a dobozt, úgyhogy menj a Forensics-hez, és nézd meg. 462 00:37:18,570 --> 00:37:19,696 Rendben. 463 00:37:21,573 --> 00:37:22,657 Hol van Joo nyomozó? 464 00:37:23,867 --> 00:37:25,118 Sietve korábban távozott. 465 00:37:58,693 --> 00:38:01,112 -[hangos, távoli durranás] - [riasztó bömböl] 466 00:38:12,081 --> 00:38:13,291 Vendégünk van. 467 00:38:14,000 --> 00:38:15,001 Menj és nézd meg. 468 00:38:25,678 --> 00:38:27,055 Yu Seongwon bent van, nem? 469 00:38:38,399 --> 00:38:39,943 Joo Hyera nyomozó. 470 00:38:40,026 --> 00:38:41,277 Rég nem találkoztunk. 471 00:38:41,361 --> 00:38:42,779 Miért ölted meg? 472 00:38:43,571 --> 00:38:44,572 Mi? 473 00:38:45,365 --> 00:38:46,866 Miért ölted meg? 474 00:38:48,117 --> 00:38:49,327 Hé! 475 00:38:49,994 --> 00:38:50,995 Engedd el. 476 00:38:55,083 --> 00:38:57,877 Szabadság. Ő a vendégem. 477 00:39:03,091 --> 00:39:06,094 nagyon sajnálom. Semmi modora nincs. 478 00:39:07,136 --> 00:39:08,388 Különben is, 479 00:39:09,472 --> 00:39:10,682 meghalt valaki? 480 00:39:17,605 --> 00:39:19,566 Azt hiszed, tökéletes vagy, nem? 481 00:39:21,734 --> 00:39:23,278 Azt hiszed, miután megölt öt embert, 482 00:39:24,070 --> 00:39:26,239 nem mentél el egyetlen nyom, nem? 483 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 De ezúttal hosszú nyomot hagytál. 484 00:39:32,078 --> 00:39:33,955 Megmozgattad a testet, 485 00:39:34,622 --> 00:39:35,832 kamionnak hívják, 486 00:39:37,083 --> 00:39:38,418 és elküldte nekem. 487 00:39:40,879 --> 00:39:42,130 Miért mentél odáig? 488 00:39:44,716 --> 00:39:46,009 Kezdek megijeszteni? 489 00:39:48,303 --> 00:39:50,096 Félsz végre esetleg elkapnak? 490 00:39:51,598 --> 00:39:52,849 Hihetetlen. 491 00:40:02,275 --> 00:40:03,568 [Seongwon] Mindenki 492 00:40:04,819 --> 00:40:06,446 kérdezi miért. 493 00:40:06,529 --> 00:40:09,449 "Miért? Miért a fenébe?" 494 00:40:09,532 --> 00:40:12,201 Mintha megértenék ha elmondanám nekik. 495 00:40:12,285 --> 00:40:13,536 De az a helyzet, 496 00:40:15,371 --> 00:40:17,790 nincs válasz. 497 00:40:20,418 --> 00:40:21,419 én vagyok... 498 00:40:23,379 --> 00:40:26,841 túl a megértésen valakinek, mint te. 499 00:40:26,925 --> 00:40:27,926 igazad van. 500 00:40:30,553 --> 00:40:32,847 emberként bántam veled, 501 00:40:33,765 --> 00:40:35,558 amikor nem is vagy ember. 502 00:40:39,729 --> 00:40:41,564 Egy új darabon dolgozom. 503 00:40:42,273 --> 00:40:43,274 Szeretnéd látni? 504 00:41:07,131 --> 00:41:09,968 Hé, mondtam, hogy ne gyere. 505 00:41:10,051 --> 00:41:12,261 Nem kellett volna jönnöm ha lenne barátnőd. 506 00:41:13,346 --> 00:41:14,931 Nem szeretted a kórházi kaját. 507 00:41:15,014 --> 00:41:18,643 Ó, nem tudok ellenállni a sült csirkének. 508 00:41:31,072 --> 00:41:32,323 Itt. 509 00:41:37,578 --> 00:41:39,998 Hé, mondtam hogy ne nézzen rám így. 510 00:41:40,707 --> 00:41:42,417 hogy érted? Mint mi? 511 00:41:42,500 --> 00:41:45,461 Az én hibám volt, ami miatt megkéseltem, 512 00:41:45,545 --> 00:41:46,587 szóval hagyd abba. 513 00:41:48,423 --> 00:41:51,092 A te hibád az én hibám is. 514 00:41:51,884 --> 00:41:53,177 Komolyan! 515 00:41:54,262 --> 00:41:56,723 Jó, abbahagyom. 516 00:41:57,306 --> 00:41:58,307 Egyél csak. 517 00:42:02,186 --> 00:42:04,147 -Jó? -[mindketten nevetnek] 518 00:42:20,872 --> 00:42:22,874 Ennyire meghatódtál? 519 00:42:29,839 --> 00:42:31,215 [Isoo] Joo nyomozó! 520 00:42:40,683 --> 00:42:43,102 Jesszusom. Isoo! 521 00:42:43,186 --> 00:42:45,313 Jelenleg nincs irányítása alatt. 522 00:42:49,776 --> 00:42:51,444 Meg fogsz bízni valakiben, mint ő? 523 00:42:51,527 --> 00:42:53,154 Befogod a szád. 524 00:43:13,549 --> 00:43:15,718 Lehetséges, hogy itt gyilkolták meg. 525 00:43:15,802 --> 00:43:17,512 -Vérnyomokat kell találnunk. - [KCSI tisztek] Oké. 526 00:44:00,471 --> 00:44:02,473 - [fáradtan sóhajt] -[rezeg a mobiltelefon] 527 00:44:07,603 --> 00:44:09,730 Igen. Találtál valamit? 528 00:44:11,274 --> 00:44:13,192 Sehol semmi nyoma a vérnek. 529 00:44:13,818 --> 00:44:15,653 Lehet, hogy nem itt ölték meg. 530 00:44:31,669 --> 00:44:33,379 -[sorkattintások] -Igen, Dr. Yoon. 531 00:44:34,714 --> 00:44:36,174 Megnézted a testet? 532 00:44:36,257 --> 00:44:38,968 Úgy tűnik, sokkoló fegyvert használtak. 533 00:44:39,051 --> 00:44:41,345 Van egy bemélyedés a feje hátsó részében, 534 00:44:42,305 --> 00:44:45,433 és zúzódások vannak az egész testén. 535 00:44:54,025 --> 00:44:55,234 Egyedül menjek be? 536 00:44:57,820 --> 00:44:59,071 Nem, menjünk együtt. 537 00:45:06,454 --> 00:45:08,581 23:00 órakor vasárnap, 538 00:45:08,664 --> 00:45:10,249 elmentél az UBS főirodájába. 539 00:45:11,500 --> 00:45:12,501 Miért? 540 00:45:15,004 --> 00:45:16,672 Mondd el, mit csináltál ezután. 541 00:45:18,341 --> 00:45:20,218 Ez komolyan nem szórakoztató. [csattog a nyelven] 542 00:45:26,349 --> 00:45:27,350 Isoo. 543 00:45:28,226 --> 00:45:29,644 mit csinálsz? 544 00:45:30,519 --> 00:45:32,563 Miért csinálsz úgy, mintha normális lennél? 545 00:45:33,147 --> 00:45:35,066 fogsz továbbra is hülye kérdéseket teszel fel? 546 00:45:35,149 --> 00:45:37,276 Meddig kell tartanom kinyitod a szemed? 547 00:45:38,736 --> 00:45:39,737 Jobbra. 548 00:45:41,864 --> 00:45:43,699 Ezért ölted meg Younghwant. 549 00:45:44,784 --> 00:45:47,286 Mert azt hitted, egyformák vagyunk. 550 00:45:49,372 --> 00:45:50,748 Azt mondtad, magányosan nőttél fel. 551 00:45:51,624 --> 00:45:53,125 Hogy elhagyottnak érezted magad. 552 00:45:54,168 --> 00:45:56,921 Azt hitted, egyformák vagyunk és rossz ötletem támadt. 553 00:45:59,090 --> 00:46:00,091 Nem vagyok olyan, mint te. 554 00:46:02,051 --> 00:46:03,052 nekem volt... 555 00:46:07,181 --> 00:46:09,058 anya, aki dédelgetett engem. 556 00:46:12,812 --> 00:46:14,689 Nem volt ilyen anyád. 557 00:46:14,772 --> 00:46:17,191 Ezért lettél teljesen összetörve. 558 00:46:17,858 --> 00:46:19,568 Javíthatatlanul megsérültél. 559 00:46:22,571 --> 00:46:25,283 Kim Younghwan halála után és Cho Pilgut elkapták, 560 00:46:25,366 --> 00:46:27,410 megijedtél és anyukádhoz rohantál? 561 00:46:28,077 --> 00:46:29,662 Segítséget kértél tőle? 562 00:46:29,745 --> 00:46:31,664 Az anyától, aki megvet téged? 563 00:47:02,820 --> 00:47:04,864 Hé, nem Jeong Taeseon elnöknő? 564 00:47:05,448 --> 00:47:06,490 Szerintem az. 565 00:47:13,289 --> 00:47:16,792 Keressük a férfit aki ügyvédnek adta ki magát. 566 00:47:17,710 --> 00:47:21,172 Mi is átfésüljük a helyet ahol kidobtad a testet. 567 00:47:21,922 --> 00:47:24,008 Készítünk felvételeket minden közeli kamerából. 568 00:47:31,849 --> 00:47:33,267 A végén elkaplak. 569 00:47:35,770 --> 00:47:38,981 Mentsd meg magad a megaláztatástól hogy belerángatják, és csak valljon. 570 00:47:44,195 --> 00:47:48,032 Miért mondod folyton, hogy megöltem valakit? 571 00:47:49,033 --> 00:47:51,077 Miért ölném meg? 572 00:47:51,702 --> 00:47:52,703 úgy értem, 573 00:47:53,913 --> 00:47:54,914 követett engem... 574 00:47:58,084 --> 00:47:59,543 és kémkedsz utánam, vagy ilyesmi? 575 00:47:59,627 --> 00:48:02,713 Az ostoba felettese miatt ki azt hiszi, hogy gyilkos vagyok? 576 00:48:06,342 --> 00:48:08,094 Hacsak nem ez dühített fel, 577 00:48:08,177 --> 00:48:10,638 semmi okom, hogy megöljem. 578 00:48:14,100 --> 00:48:15,101 Ó. 579 00:48:15,935 --> 00:48:16,936 Pont ott. 580 00:48:17,937 --> 00:48:19,188 Ez egy nagyszerű kifejezés. 581 00:48:21,315 --> 00:48:22,316 Szeretnél a modellem lenni? 582 00:48:33,953 --> 00:48:36,789 Mr. Yu Seongwon, kérem, keljen fel. 583 00:48:41,168 --> 00:48:43,045 -Uram. - Csend legyen. 584 00:49:28,507 --> 00:49:29,592 [Hyera] Várj! 585 00:49:33,762 --> 00:49:35,055 A fiad egy gyilkos. 586 00:49:38,726 --> 00:49:40,019 Öt embert ölt meg. 587 00:49:47,610 --> 00:49:48,736 Tudod, nem? 588 00:49:50,696 --> 00:49:51,697 Te vagy az anyja. 589 00:49:52,615 --> 00:49:53,866 Persze, tudod. 590 00:49:56,076 --> 00:49:58,078 Folytatja az emberek gyilkolását. 591 00:49:59,288 --> 00:50:01,123 Ezt nem lehet leplezni. 592 00:50:04,752 --> 00:50:06,045 Nincs modorod. 593 00:50:07,004 --> 00:50:08,464 És ne félj. 594 00:50:09,548 --> 00:50:11,509 Az emberek szeretik általában rossz véget ér. 595 00:50:14,512 --> 00:50:15,763 Óvatosnak kell lenned. 596 00:50:41,539 --> 00:50:43,832 Tartsd sorban a beosztottaidat! 597 00:50:44,500 --> 00:50:45,501 Igen, uram. 598 00:50:45,584 --> 00:50:47,086 az isten szerelmére. 599 00:50:53,717 --> 00:50:55,344 Ezentúl 600 00:50:56,262 --> 00:50:57,638 ez az eset a 2-es csapathoz megy! 601 00:50:59,848 --> 00:51:01,517 - Nem teheted. - Nem tudok? 602 00:51:01,600 --> 00:51:03,769 - Túl türelmes voltam veled. -Uram. 603 00:51:09,733 --> 00:51:12,194 Úgy hallottam, az áldozat a fiatalabb tisztjét. 604 00:51:12,278 --> 00:51:13,654 Huh? 605 00:51:13,737 --> 00:51:16,824 Lehet érintett fél egy ügyért felelős? 606 00:51:19,326 --> 00:51:20,536 Én vagyok az 607 00:51:21,787 --> 00:51:23,247 aki a legjobban ismeri ezt az esetet. 608 00:51:24,582 --> 00:51:26,125 Yu Seongwon a gyilkos. 609 00:51:27,960 --> 00:51:29,003 Van bizonyítékod? 610 00:51:29,086 --> 00:51:30,296 Meg fogom találni. 611 00:51:30,879 --> 00:51:33,591 [gúnyolódik] Nem csak a fejedben van az egész? 612 00:51:33,674 --> 00:51:37,052 Kitaláltál egy egész történetet, és mindent úgy csavarsz, hogy megfeleljen. 613 00:51:37,136 --> 00:51:38,137 Nem, nem. 614 00:51:39,013 --> 00:51:40,014 Yu Seongwon 615 00:51:41,098 --> 00:51:43,225 folyamatosan ölt embereket. 616 00:51:44,893 --> 00:51:48,522 Elment az eszed. [kiált fel] 617 00:51:48,606 --> 00:51:50,524 Maradjon ki ebből a nyomozásból! 618 00:51:50,608 --> 00:51:52,401 -Uram. - Főpark. 619 00:51:53,319 --> 00:51:56,572 Joo Hyera fiatalabb tisztjének holtteste átadták neki. 620 00:51:56,655 --> 00:52:01,452 Maradhat ezen az ügyön? 621 00:52:05,914 --> 00:52:06,999 Nem tud. 622 00:52:15,466 --> 00:52:16,467 2. csapat! 623 00:52:16,550 --> 00:52:18,594 Ne pörgess úgy történetet, ahogy ő tette. 624 00:52:18,677 --> 00:52:21,096 Találd meg az igazi gyilkost, érted? 625 00:52:21,180 --> 00:52:22,222 - Igen, uram. - Igen, uram. 626 00:52:23,015 --> 00:52:25,059 A fenébe. 627 00:52:35,694 --> 00:52:37,029 Azonnal hagyja el az országot. 628 00:52:37,738 --> 00:52:39,156 Mondtam, hogy kiállításom van. 629 00:52:39,239 --> 00:52:41,325 Tényleg át kell mennem ezen miattad? 630 00:52:47,956 --> 00:52:51,335 Azt hiszem, meg kell ölnünk az a barátod. 631 00:52:53,212 --> 00:52:54,797 -Mi? -Miért? 632 00:52:55,464 --> 00:52:56,465 szereted őt? 633 00:52:58,342 --> 00:53:00,052 Erről nem tudsz semmit. 634 00:53:04,640 --> 00:53:07,643 Azért kaptál engem, mert akartál hogy az elnök második felesége legyen. 635 00:53:08,852 --> 00:53:09,853 De 636 00:53:10,521 --> 00:53:12,022 akár csak egy kicsit, 637 00:53:14,692 --> 00:53:16,568 szerettél valaha? 638 00:53:24,993 --> 00:53:26,745 Isoo elmondta 639 00:53:26,829 --> 00:53:29,206 hogy végül miattad törtem össze. 640 00:53:29,915 --> 00:53:31,458 Tehát vállalnia kell a felelősséget. 641 00:53:31,542 --> 00:53:33,085 Hagyja el egy időre az országot. 642 00:53:33,168 --> 00:53:35,003 A rendőrségnek nincs semmi bajom. 643 00:53:35,087 --> 00:53:36,755 Nincs bizonyítékuk. 644 00:53:36,839 --> 00:53:39,007 Maradj távol, amíg a dolgok rendeződnek! 645 00:53:45,889 --> 00:53:48,726 Takarítani kéne? 646 00:53:50,144 --> 00:53:53,397 Lehajtott fejjel látlak és a kezed megbilincselve, 647 00:53:53,981 --> 00:53:57,818 hurcolják, miközben a riporterek fotóznak rólad... 648 00:53:57,901 --> 00:54:00,821 [nevet] ...valójában nagyon szórakoztató lehet. 649 00:54:03,490 --> 00:54:05,367 -Őszintén. 650 00:54:06,201 --> 00:54:08,871 Hogy érted Yu Seongwon ölt embereket? 651 00:54:08,954 --> 00:54:10,831 Azt akarod mondani, hogy sorozatgyilkos? 652 00:54:11,874 --> 00:54:12,875 Igen. 653 00:54:14,334 --> 00:54:15,753 Yu Seongwon két modellje 654 00:54:16,545 --> 00:54:18,255 és az alsósa hiányzik. 655 00:54:19,089 --> 00:54:20,215 Joo nyomozó elgondolkodik 656 00:54:21,049 --> 00:54:25,095 Yu Seongwont a gyilkosságai inspirálták és megalkotta ezeket a darabokat. 657 00:54:29,308 --> 00:54:32,519 Miután Kim Heejun eltűnt, Yu Seongwon az Egyesült Királyságba utazott. 658 00:54:33,187 --> 00:54:34,980 Nemrég jött vissza egy kiállításra. 659 00:54:36,106 --> 00:54:37,608 Joo nyomozó visszaköltözött ide 660 00:54:38,734 --> 00:54:40,068 hogy elkapjam Yu Seongwont. 661 00:54:41,153 --> 00:54:42,488 Elkapni Yu Seongwont? 662 00:54:43,197 --> 00:54:45,491 Aztán mi történt Jeong Minjae-val? 663 00:54:46,492 --> 00:54:49,995 Yu Seongwont követte, és akkor elveszítettük vele a kapcsolatot. 664 00:54:53,999 --> 00:54:56,168 Ön szerint Yu Seongwon is a gyilkos? 665 00:54:56,251 --> 00:54:58,587 Igen, biztos vagyok benne. 666 00:55:00,464 --> 00:55:02,925 Megölte Younghwant, hogy provokáljon. 667 00:55:05,511 --> 00:55:07,638 De nincs bizonyítékunk. 668 00:55:10,015 --> 00:55:11,391 Ezek régi ügyiratok. 669 00:55:11,475 --> 00:55:13,727 Vizsgáljuk meg őket hátha lemaradtunk valamiről. 670 00:55:13,810 --> 00:55:15,229 -Rendben. - [sóhajt] 671 00:55:28,158 --> 00:55:29,159 Hyera. 672 00:55:37,084 --> 00:55:38,210 Tudom, mit érzel. 673 00:55:41,004 --> 00:55:42,464 Először szedd össze magad. 674 00:55:45,050 --> 00:55:46,468 Elkapjuk Yu Seongwont. 675 00:55:47,219 --> 00:55:48,512 Reménytelennek tűnhet most, 676 00:55:50,097 --> 00:55:51,598 de a végén elkapjuk. 677 00:56:11,910 --> 00:56:13,620 [Isoo] Nem volt ilyen anyád. 678 00:56:13,704 --> 00:56:15,747 Ezért lettél teljesen összetörve. 679 00:56:17,082 --> 00:56:18,792 Javíthatatlanul megsérültél. 680 00:56:18,875 --> 00:56:20,961 Megijedtél és anyukádhoz rohantál? 681 00:56:22,254 --> 00:56:23,922 Segítséget kértél tőle? 682 00:56:24,006 --> 00:56:25,924 Az anyától, aki megvet téged? 683 00:57:25,942 --> 00:57:28,528 KÉT NAPPAL AZORÁN 684 00:58:47,524 --> 00:58:49,025 -[taser recseg] -[erős puffanás] 685 01:00:55,777 --> 01:00:56,778 FLEX X COP 2 12. EPISZÓD 686 01:00:56,862 --> 01:00:58,280 VÉGRE LEJÁRT AZ ŐRÜLET 687 01:01:33,398 --> 01:01:35,066 Mi Yu Seongwon gyengesége? 688 01:01:35,150 --> 01:01:36,234 Ne nyúlj a fiamhoz. 689 01:01:36,318 --> 01:01:37,652 [Taegyun] Mostantól felfüggesztett vagy. 690 01:01:37,736 --> 01:01:38,820 [Isoo] Lemondok. 691 01:01:38,904 --> 01:01:40,030 [Hyera] Jin Isoo! 692 01:01:40,113 --> 01:01:41,990 [Isoo] Jo nyomozó, Maradj és tartsd a vonalat. 693 01:01:42,073 --> 01:01:44,743 Helló! Figyeld, meddig mehetek el. 694 01:01:44,826 --> 01:01:46,161 Még perrel is fenyegetőznek. 695 01:01:46,244 --> 01:01:47,829 Készen van egy repülőm. Menj ki most. 696 01:01:47,913 --> 01:01:49,539 Yu Seongwon két óra múlva repül. 697 01:01:49,623 --> 01:01:50,707 Először csak menj és tartóztasd le. 698 01:01:50,790 --> 01:01:53,418 Itt az ideje, hogy visszafizesse az adósságát. 699 01:01:53,501 --> 01:01:55,337 - [csikorog a gumik] -[Kyungjin] Húzd át! 700 01:01:56,004 --> 01:01:57,505 [férfi] Jin Isoo a stúdióban van. 701 01:01:58,214 --> 01:01:59,299 Égesd el mindet. 702 01:02:00,717 --> 01:02:03,762 [Seongwon] Tényleg azt hiszed el tudsz kapni? 703 01:02:13,146 --> 01:02:14,522 [nő] Mr. Yu, szívesen. 704 01:02:14,606 --> 01:02:16,441 Hello. 705 01:02:16,524 --> 01:02:19,402 Jóképűen néz ki, mint mindig. hogy voltál? 706 01:02:19,486 --> 01:02:21,237 Jól van. És ön, igazgató úr? 707 01:02:21,821 --> 01:02:24,199 Izgalmas volt a készülődés a kiállításra. 708 01:02:24,282 --> 01:02:26,284 Erre kérem. Minden darabot összeállítottam. 709 01:02:34,626 --> 01:02:35,710 mit gondolsz? 710 01:02:42,092 --> 01:02:43,468 Ami ezt a kiállítást illeti... 711 01:02:48,223 --> 01:02:49,891 Ez a középpont. 712 01:02:52,602 --> 01:02:56,106 Ez legyen az első dolog, amit az emberek látnak amikor bemennek. 713 01:02:59,150 --> 01:03:02,237 Igazinak kell éreznie... 714 01:03:03,029 --> 01:03:04,948 mintha élne. 715 01:03:07,367 --> 01:03:08,618 Megértetted? 716 01:03:08,702 --> 01:03:10,704 Fordította: Hyesoo Lee